Актриса Зоуи Дешанель стала террористом из-за теле-шоу

 

Отдел, ответственный за субтитры, сообщил, что «глубоко сожалеет» о своей ошибке. Более того, президент телекомпании Кала Джей Паттерсон принесла свои «искренние извинения за эту ошибку».

 

Напомним, что на днях телеканал в одном из репортажей о теракте в Бостоне, назвав имя подозреваемого во взрывах Джохара Царнаева, в субтитрах пустил совсем другую надпись:

 

Взрыв бомбы во время марафона. Это 19-летняя Зоуи Дешанель.

 

К счастью, у самой Зоуи с чувством юмора все в порядке, и она назвала эту ошибку «эпическим провалом субтитров».